Interframe Подключение Софт Info Magic Фото Почта Карта Нарвы
Пользователь
Забыли пароль? Регистрация
Сейчас на сайте

Пользователей на сайте: 13

0 пользователей, 13 гостей

Уничтоженные гравийные дорожки на променаде - это
Счётчики

LiveInternet

Рейтинг@Mail.ru



словарь Eesti-vene sõnaraamat

#1
katti
  • Статус: Говорун
  • Сообщения: 290
  • Карма: 6
  • Возраст: 39
  • Пол:
http://www.eki.ee/dict/evs/ - делюсь ссылкой
Вложения (1)

0 пользователя(ей) сказали спасибо:

#2
Гость
  • Статус: Патриот
  • Сообщения: 650
  • Карма: 133
  • Пол:
    Не указано
Ну и как этим пользоваться?
В поле paring я скопировал слово "sõnaraamatus" с этой же странички и нажал на кнопку
Получилась полная ерунда. Желающие могут повторить )

0 пользователя(ей) сказали спасибо:

#3
Ta[M]er
  • Статус: Патриот
  • Сообщения: 615
  • Карма: 43
  • Возраст: 25
  • Пол:
Alexela
Ну и как этим пользоваться?
В поле paring я скопировал слово "sõnaraamatus" с этой же странички и нажал на кнопку
Получилась полная ерунда. Желающие могут повторить )

Вбей "sõnaraamat", так как не всегда он переводит слова в падеже.
Пользуюсь этим словарём уже не один год, советую!


Мы все будем там…

0 пользователя(ей) сказали спасибо:

#4
DAVID GAHAN
  • Статус: Легенда
  • Сообщения: 1528
  • Карма: 1
  • Возраст: 22
  • Пол:
Удобен, кстати, еще тем, что можно вбивать небольшие цитаты или предложения. Переводит не всегда, но частенько.


0 пользователя(ей) сказали спасибо:

#5
Гость
  • Статус: Новичок
  • Сообщения: 24
  • Карма: 3
  • Пол:
Гугл прекрасно переводит и "sõnaraamatus", и многое другое без всяких:
Päring kestis kauem kui 5 sekundit ning katkestati! Vajadusel keelake ajapiirangu kasutamine.
Päring ei andnud tulemusi!

0 пользователя(ей) сказали спасибо:

#6
Ta[M]er
  • Статус: Патриот
  • Сообщения: 615
  • Карма: 43
  • Возраст: 25
  • Пол:
Aleksei.S
Гугл прекрасно переводит и "sõnaraamatus", и многое другое без всяких:
Päring kestis kauem kui 5 sekundit ning katkestati! Vajadusel keelake ajapiirangu kasutamine.
Päring ei andnud tulemusi!

Вообще не понимаю, как гугл можно считать за переводчик, так как он переводит только лёгкие слова, которые я с 1 класса знаю, а действительно сложные формы или слова, которые имеют много значений он в жизнь не переведёт.


Мы все будем там…

0 пользователя(ей) сказали спасибо:

#7
vaffanculo
  • Статус: Патриот
  • Сообщения: 755
  • Карма: 148
  • Возраст: 28
  • Пол:
Хороший переводчик на сайте multitran.ru 
Фразы не переводит, но зато четко все возможные значения слова выдает


Не каждое оценочное суждение должно служить модификатором поведения.

0 пользователя(ей) сказали спасибо:

#8
Гость
  • Статус: Легенда
  • Сообщения: 1054
  • Карма: -157
  • Пол:
google-переводчик это только для иностранцев чтобы общую суть текста более-менее понять, для нормального перевода текста такое использовать просто бесполезно..



словарь http://www.eki.ee/dict/evs/ действительно лучший в своем роде. по падежным формам он перевод как правило действительно не дает (исключая когда данная падежная форма использована в определеннызх словосочетаниях), но зная основы грамматики обычно начальную форму не составляет труда и найти.

также там обратная версия есть в наличии - русско-эстонский http://www.eki.ee/dict/ves/

а вообще более правильно пользоватся не словарь с эстонского на русский, а использовать seletussõnaraamat.  http://www.eki.ee/dict/ekss/ - это позволяет понять слово не путем тупого перевода на родной язык а путем объяснения значения слова. к тому же seletussõnaraamat содержит гораздо больше слов, в том числе ряд слов из murdekeel. 

в дополнение к  вышеозначенным словарям  стоит отметить что в текстах встречается много слов или фраз в переносном значении - в это случае поможет также fraseoloogia sõnaraamat
http://www.eki.ee/dict/fraseoloogia/

с основами грамматики лучше всего знакомиться с помощью eesti keele käsiraamat - http://www.eki.ee/books/ekk09/

все вышеозначенные словари есть также на бумажных носителях

0 пользователя(ей) сказали спасибо:

#9
stepanco
  • Статус: Легенда
  • Сообщения: 3486
  • Карма: 415
  • Пол:
http://vene-eesti.ase.ee/
еще вот такой есть, это вроде как реанимированный старый ase.ee/dict


0 пользователя(ей) сказали спасибо:

Пользователи читающие эту тему: 2

1 пользователь, 1 гость