французский помогите прочитать
стихотворение
Написано 25 сентября 2008 г. 23:06:52
итак признавайтесь, кто силен или может прочитать стихотворение на оном языке, мне бы в общих чертах сюда набросать как читается чтобы я понял(русскими буквами, коряво конечно но что поделаешь 
)
собсна вот:
Nous avons pu tous deux, fatigues du voyage,
Nous asseoir un instant sur le bord du chemin-
Et sentir sur nos fronts flotter le meme ombrage,
Et porter nos regards vers l'horizon lointain.
Mais le temps suit son cours et sa pente
inflexible
A bientot separe ce qu'il avait uni,-
Et l'homme, sous le fouet d'un pouvoir
invisible,
S'enfonce, triste et seul, dans l'espace infini.
Et maintenant, ami, de ces heures passees,
De cette vie a deux, que nous est-il reste?
Un regard, un accent, des debris de pensees.-
Helas. ce qui n'est plus a-t-il jamais ete?
к слову сказать, это Тютчев
жду
)собсна вот:
Nous avons pu tous deux, fatigues du voyage,
Nous asseoir un instant sur le bord du chemin-
Et sentir sur nos fronts flotter le meme ombrage,
Et porter nos regards vers l'horizon lointain.
Mais le temps suit son cours et sa pente
inflexible
A bientot separe ce qu'il avait uni,-
Et l'homme, sous le fouet d'un pouvoir
invisible,
S'enfonce, triste et seul, dans l'espace infini.
Et maintenant, ami, de ces heures passees,
De cette vie a deux, que nous est-il reste?
Un regard, un accent, des debris de pensees.-
Helas. ce qui n'est plus a-t-il jamais ete?
к слову сказать, это Тютчев
жду
Изменено 25 сентября 2008 г. 23:08:17 ko6aJIbT
nihim illi seerat ad regnandum praeter regnum
Написано 25 сентября 2008 г. 23:14:00
Мы оба, утомленные путешествием,
могли присесть на мгновение на краю дороги
и почувствовать, как по нашим челам скользнула та же тень,
и устремить наши взоры к далекому горизонту.
Но время идет своим путем, и его неуклонное течение
вскоре разделяет то, что оно соединило, –
и человек, покорный бичу невидимой власти,
погружается печальный и одинокий в бесконечность пространства.
А теперь, друг, от этих прошлых дней,
от этой жизни вдвоем – что нам осталось?
Взгляд, звук, обрывки мыслей, –
увы, то, чего нет, было ли оно когда-нибудь?
(Перевод редактора изд. 1957 г.)
* * *
Устали мы в пути, и оба на мгновенье
Присели отдохнуть, и ощутить смогли,
Как прикоснулись к нам одни и те же тени,
И тот же горизонт мы видели вдали.
Но времени поток бежит неумолимо.
Соединив на миг, нас разлучает он.
И скорбен человек, и силою незримой
Он в бесконечное пространство погружен.
И вот теперь, мой друг, томит меня тревога:
От тех минут вдвоем, какой остался след?
Обрывок мысли, взгляд... Увы, совсем немного!
И было ли все то, чего уж больше нет?
(Перевод М. П. Кудинова)
* * *
Могли в пути уставшие за день
Присесть на миг мы у дороги рядом,
Почувствовать, как нас одна коснулась тень,
И к горизонту устремиться взглядом.
Но время не остановить, его поток
Так скоро разделяет единенье.
И снова человек – печален, одинок –
Незримой властью возвращен движенью.
И ныне, друг, от наших прежних дней,
Пережитых вдвоем, что время пощадило?
Обрывки мыслей, взгляды, звук речей...
Все то, чего уж нет, – да верно ли, что было?
(Перевод А. Липовецкого)
* * *
Мы шли с тобой вдвоем путем судьбы тревожным.
На наших лицах тень лежала, как печаль.
Мы сели отдохнуть на камень придорожный
И взглядам нашим вдруг одна открылась даль…
…Бег времени, увы, не терпит постоянства.
Разъединяет всех, всему отводит срок.
И бренный человек в бездушное пространство
Идет Судьбой гоним, уныл и одинок.
От тех часов теперь минуты не осталось
Где наша жизнь? И мысль? И взгляд? И общий путь?
Где тень от тени той? Где сладкая усталость?
И были ль мы с тобой вообще когда-нибудь?
(Перевод В.А. Кострова)
могли присесть на мгновение на краю дороги
и почувствовать, как по нашим челам скользнула та же тень,
и устремить наши взоры к далекому горизонту.
Но время идет своим путем, и его неуклонное течение
вскоре разделяет то, что оно соединило, –
и человек, покорный бичу невидимой власти,
погружается печальный и одинокий в бесконечность пространства.
А теперь, друг, от этих прошлых дней,
от этой жизни вдвоем – что нам осталось?
Взгляд, звук, обрывки мыслей, –
увы, то, чего нет, было ли оно когда-нибудь?
(Перевод редактора изд. 1957 г.)
* * *
Устали мы в пути, и оба на мгновенье
Присели отдохнуть, и ощутить смогли,
Как прикоснулись к нам одни и те же тени,
И тот же горизонт мы видели вдали.
Но времени поток бежит неумолимо.
Соединив на миг, нас разлучает он.
И скорбен человек, и силою незримой
Он в бесконечное пространство погружен.
И вот теперь, мой друг, томит меня тревога:
От тех минут вдвоем, какой остался след?
Обрывок мысли, взгляд... Увы, совсем немного!
И было ли все то, чего уж больше нет?
(Перевод М. П. Кудинова)
* * *
Могли в пути уставшие за день
Присесть на миг мы у дороги рядом,
Почувствовать, как нас одна коснулась тень,
И к горизонту устремиться взглядом.
Но время не остановить, его поток
Так скоро разделяет единенье.
И снова человек – печален, одинок –
Незримой властью возвращен движенью.
И ныне, друг, от наших прежних дней,
Пережитых вдвоем, что время пощадило?
Обрывки мыслей, взгляды, звук речей...
Все то, чего уж нет, – да верно ли, что было?
(Перевод А. Липовецкого)
* * *
Мы шли с тобой вдвоем путем судьбы тревожным.
На наших лицах тень лежала, как печаль.
Мы сели отдохнуть на камень придорожный
И взглядам нашим вдруг одна открылась даль…
…Бег времени, увы, не терпит постоянства.
Разъединяет всех, всему отводит срок.
И бренный человек в бездушное пространство
Идет Судьбой гоним, уныл и одинок.
От тех часов теперь минуты не осталось
Где наша жизнь? И мысль? И взгляд? И общий путь?
Где тень от тени той? Где сладкая усталость?
И были ль мы с тобой вообще когда-нибудь?
(Перевод В.А. Кострова)
Ансип - ошибка природы!http://mentov.ucoz.net/
Написано 25 сентября 2008 г. 23:16:04
Написано 25 сентября 2008 г. 23:16:35
| Цитата (kjsa @ 25.09.2008, 21:59:00) |
| Мы оба, утомленные путешествием, могли присесть на мгновение на краю дороги и почувствовать, как по нашим челам скользнула та же тень, и устремить наши взоры к далекому горизонту. Но время идет своим путем, и его неуклонное течение вскоре разделяет то, что оно соединило, – и человек, покорный бичу невидимой власти, погружается печальный и одинокий в бесконечность пространства. А теперь, друг, от этих прошлых дней, от этой жизни вдвоем – что нам осталось? Взгляд, звук, обрывки мыслей, – увы, то, чего нет, было ли оно когда-нибудь? (Перевод редактора изд. 1957 г.) * * * Устали мы в пути, и оба на мгновенье Присели отдохнуть, и ощутить смогли, Как прикоснулись к нам одни и те же тени, И тот же горизонт мы видели вдали. Но времени поток бежит неумолимо. Соединив на миг, нас разлучает он. И скорбен человек, и силою незримой Он в бесконечное пространство погружен. И вот теперь, мой друг, томит меня тревога: От тех минут вдвоем, какой остался след? Обрывок мысли, взгляд... Увы, совсем немного! И было ли все то, чего уж больше нет? (Перевод М. П. Кудинова) * * * Могли в пути уставшие за день Присесть на миг мы у дороги рядом, Почувствовать, как нас одна коснулась тень, И к горизонту устремиться взглядом. Но время не остановить, его поток Так скоро разделяет единенье. И снова человек – печален, одинок – Незримой властью возвращен движенью. И ныне, друг, от наших прежних дней, Пережитых вдвоем, что время пощадило? Обрывки мыслей, взгляды, звук речей... Все то, чего уж нет, – да верно ли, что было? (Перевод А. Липовецкого) * * * Мы шли с тобой вдвоем путем судьбы тревожным. На наших лицах тень лежала, как печаль. Мы сели отдохнуть на камень придорожный И взглядам нашим вдруг одна открылась даль… …Бег времени, увы, не терпит постоянства. Разъединяет всех, всему отводит срок. И бренный человек в бездушное пространство Идет Судьбой гоним, уныл и одинок. От тех часов теперь минуты не осталось Где наша жизнь? И мысль? И взгляд? И общий путь? Где тень от тени той? Где сладкая усталость? И были ль мы с тобой вообще когда-нибудь? (Перевод В.А. Кострова) |
класс, но с переводом я ознакомлен
мне нужно на французском прочесть
транскрипцию бы
Изменено 25 сентября 2008 г. 23:18:04 ko6aJIbT
nihim illi seerat ad regnandum praeter regnum
Написано 25 сентября 2008 г. 23:19:43
http://10mb.mylivepage.ru/blog/46/7015?mes...orm=7015&page=0
http://www.google.com/search?q=tts+french
http://www.google.com/search?q=tts+french
Изменено 25 сентября 2008 г. 23:20:44 kjsa
Ансип - ошибка природы!http://mentov.ucoz.net/
Написано 25 сентября 2008 г. 23:21:32
| Цитата (kjsa @ 25.09.2008, 22:04:43) |
| http://10mb.mylivepage.ru/blog/46/7015?mes...orm=7015&page=0 http://www.google.com/search?q=tts+french |
вещь
вот за это спасибо
nihim illi seerat ad regnandum praeter regnum
Пользователи читающие эту тему: 2
1 пользователь, 1 гость