Вице-мэр Нарвы, в недавнем прошлом преподаватель английского языка Вячеслав Коновалов подтвердил “ВП”, что в коротком тексте 4 явные ошибки, но посоветовал спросить об этом инициаторов установки памятника.

Шахматист Владимир Жаворонков, комментируя ситуацию в Фейсбуке, написал, что шахматисты увидели ошибку только при открытии памятника.

Принимавший активное участие в проекте создания памятника Владимир Бутузов посетовал, что читать многие комментарии в интернете просто больно.

- Люди натурально издеваются над нами своими высказываниями. Мы же не профессионалы, мы не сами переводили этот текст. Мы отдали филологам, чтобы они перевели, но к сожалению, результат такой, какой есть. Почему развёрнута доска, мы спрашивали и у скульптора Айвара Симсона, и у того, кто отливал памятник. Они посчитали, что такой художественный вымысел будет интереснее. Сейчас немного мороз спадёт, и они нам всё переделают.

Николай Андреев

Скульптор памятника Кересу признал ошибку

Айвар Симсон. Фото из архива "ВП"

Айвар Симсон - один из авторов бронзового памятника Паулю Кересу. И он обещает исправить оплошность с неверным расположением шахматной доски.
При этом скульптор призывает не делать из произошедшего трагедию: «Может быть это хорошо сесть напротив и выиграть у Кереса в знаменитой партии», сообщает Postimees.ee.
При этом Айвар Симсон отметил, что он вместе с Паулем Мянни изготовил только лишь фигуру Кереса. Шахматная доска изготавливалась отдельно, а когда композиция собиралась воедино, на месте скульпторов не оказалось. По его словам, скорее всего так получилось из-за спешки. Но, отметил скульптор, общественность все равно был рада новому памятнику и еще раз поблагодарил Александра Брокка за частную инициативу.

Источник: Stena.ee